​

​

​

A "escrita-raíz" do Virando a Página também esteve e está muito presente na minha atividade como tradutora, editora e revisora de textos. Traduzir (inglês-português/ português-inglês) e revisar (estilos, estruturas, argumentos, ou fazer proofreading) tem sido, elas próprias, atividades de conexão, ligação, resiliência: a minha busca para nutrir um texto com termos, gramática, sintaxe, organização, voz e estilo mais claros, limpos, atrativos e persuasivos para quem lê. Os textos que reviso e traduzo, como as plantas, também são de várias "espécies": teses, dissertações, reviews, resumos, artigos, projetos de defesa, apresentações. 

 

O meu olhar clínico e resiliente tem sido um ganho não só para os meus próprios textos, mas para todos que emprestam o meu olhar minucioso e global.